Jag vet få författare vars skrivande utstrålar en sådan oavbruten energi som Zadie Smiths. Att läsa henne är att låta sig dras in i en nervig rastlöshet: tankar ilar hit och dit, idéer prövas. Hela tiden med ett slags smattrande smarthet där allvar och ironi blandas om vartannat.

Vid sidan av sina romaner har Zadie Smith under åren också skrivit ett antal noveller, främst för tidskrifter som The New Yorker och Granta. Grand Union är första gången som hennes kortare prosa ges ut i bokform. Den innehåller både tidigare publicerat och helt nyskrivet material och Niclas Nilsson har fångat Smiths språkliga skärpa perfekt i sin översättning.

Den positiva sidan av den här samlingen är att den visar på Smiths stora mångsidighet som författare och inte minst hennes ständiga vilja till förnyelse och utveckling. Grand Union spänner över ett brett fält både innehållsmässigt och formmässigt. Här samsas realistiska noveller i ren Tjechov-anda med betydligt mer experimentella utvikningar.