Yan Lianke är en av världens främsta samtida författare. Men hemma i Kina censureras hans böcker av staten. Vi:s kritiker grips av den nya boken Dagen då solen slocknade.

Dagen då solen slocknade 
Roman
Författare: Yan Lianke 
Översättning: Anna Gustafsson Chen
Förlag: Weyler förlag
376 sidor

En författares största problem är relationen till verkligheten. Hur hitta på något som visar världen på ett övertygande sätt? Fabulera något meningsfullt? För den författare som verkar i en diktatur är problemet flerbottnat: hur berätta sanningen utan att censorerna upptäcker vad man gjort? Litteraturen är full av verk med dubbla bottnar och hemliga koder som utvecklats under denna sorts tryck. Inte sällan tar den till fantastikens trick. Utmaningen behöver inte vara konstnärligt negativ, tvärtom, vilket i vår tid kan exemplifieras med en kinesisk författare som Yan Lianke. Han är en av Kinas och, får man väl säga, världens främsta samtida författare, professor i litteraturvetenskap i Peking, rikt belönad och översatt till många språk. Samt jagad av censuren, med flera böcker som förbjudits i hemlandet – även om de finns tillgängliga utomlands. Han är för stor för att förbjudas.