En sammanfattning över sockersuget, en skräckfylld spökhistoria, en sportfiskande sverigedemokrat, en sons historia och en schweizisk-italiensk författare. Här är litteraturrecensionerna för juli.

Av ingen kvinna född, Franck Bouysse

Roman
Översättning: Lotta Riad
Förlag: Tranan

När jag var liten hade jag en bok med samlade spökhistorier som jag älskade att läsa under täcket på natten. Senare frossade jag i skräcknoveller av Edgar Allan Poe. Den franske författaren Franck Bouysses roman Av ingen kvinna född får mig att minnas de lässtunderna: den framkallar samma rysande svindel och måste-veta-hur-det-går-känsla.

Under en likvaka finner prästen Gabriel en dagbok gömd i en kvinnas svepning. Den innehåller den grymma och sorgliga berättelsen om den fattiga flickan Rose, som blir såld som husa till ett ödsligt beläget slott. Bouysse sparar inte på sagokrutet: drottningmodern på slottet är sju resor värre än Pomperipossa och hennes son är ondskan personifierad. Fotkättingar, spindelväv, hästspann och blodtörstiga jakthundar hör till scenografin. Och, förstås: en vacker stalldräng som Rose förälskar sig i.

Bouysse, som blivit flerfaldigt prisbelönt för romanen i hemlandet, skriver en sirlig och gammalmodig prosa som för tankarna till förra seklets början, när historien också utspelar sig. Då och då värjer jag mig för det metaforrika och, i svensk översättning, något tungfotade språket, där stalldrängen till exempel säger ”jösses” i var och varannan mening, men snart är jag så trollbunden av berättelsen att jag överser med det. Och vad författaren ändå lyckas med, bortom den våldsspäckade och gotiskt skräckfyllda handlingen, är att lysa med en ficklampa in i den unga Roses själ. Jag andas och lever med hennes våndor till det välsignade slutet.

Recenserad av Oline Stig