I klassikern En färd till Indien förutser brittiske E. M. Forster Indiens självständighet. Att nya läsare nu ges möjlighet att läsa hans mästerverk är en kulturgärning, skriver Vi:s recensent.

När jag för några decennier sedan läste på franskt universitet var en kurs i ”fransk kultur” obligatorisk för oss utlänningar. I den talades det rätt okritiskt om ”la mission civilisatrice”, det vill säga det koloniala Frankrikes självpåtagna mission att föra ”civilisationens ljus” till sina kolonier. Kursen var med andra ord ett skorrande eko från den nationella självbild som besjälade såväl hemlandets befolkning som de koloniala tjänstemännen som posterades ute i imperiet.

Men som förläggaren Daniel Sandström konstaterar i sitt läsvärda efterord till nyutgåvan av brittiske E.M. Forsters klassiker En färd till Indien (1924) – kolonialmakten har en destruktiv inverkan på dem som kommer i beröring med den.